Actus

Le 29 – Théâtre bilingue KOALAKO

L’année 2015 a commencé avec une activité à destination des écoliers de Meulan-en-Yvelines et environs.

Nous avons invité à la salle de la Bergerie à Meulan la troupe de théâtre bilingue anglais – français KOALAKO.Au total, 324 écoliers des écoles primaires ont ainsi pu participer au spectacle  » Jackie and the horrible family ». Il y a eu 3 séances sur la journée.
Le public contribue de manière très dynamique au rythme des séances. Merci à « Jackie » et aux « Good and bad Giants » !


Le 10 – Goûter de Noël portugais

Pour terminer l’année, le Comité a organisé, pour la 3ème fois, un goûter de Noël européen pour les jeunes à partir de 10 ans. Cette année c’était le tour du Portugal!

DSC_5712

Pour commencer, la conteuse Teresa Hogie, d’origine portugaise nous a fait voyager avec ses contes, du Nord au Sud du Portugal : histoire de la soupe à la pierre, Le coq de Barcelos, la Fiancée d’Arraiolos…

DSC_5716
Les jeunes ont découvert différentes facettes du Portugal au travers d’ateliers : quizz sur le Portugal, le football, dégustation de produits portugais, décoration d’un carrelage en s’inspirant des azulejos…

DSC_5725
Après-midi très réussie avec la présence de 26 jeunes, l’implication du Service jeunesse et 14 adultes!

Chacun est reparti avec des friandises portugaises et le carrelage décoré.

DSC_5748

Découverte d’auteurs écossais 

Le comité de jumelage s’associe à l’action de découverte de la littérature écossaise, organisée par la bibliothèque de Meulan-en- Yvelines.
1ère semaine : du 1er au 6 décembre, avec un café littéraire le 6 décembre.
2ème semaine : du 5 au 10 janvier avec un café littéraire le 10 janvier.

Rencontres européennes

Vous avez envie de parler anglais ou allemand, autour d’un thé ou d’un café…
En partenariat avec la Bibliothèque de Meulan, nous vous proposons des rencontres européennes :

Afternoon Tea ou Café Treff

en anglais ou en allemand , autour d’un thé ou d’un café…
2 mardis après-midis par mois, à la Bibliothèque de Meulan (Domaine Berson), de 15.00 à 16.30

Inscription au 01 30 95 74 23


Du 9 au 11 – Délégation officielle de Taufkirchen à Meulan

M. Ulrich Sander, nouveau maire de Taufkirchen, est venu à Meulan à l’occasion de la Fête du Fromage. Il était accompagné de Tony Almer, référent jumelage de Taufkirchen. Le jeudi 9 octobre, après une arrivée matinale à CDG et un petit déjeuner français en réconfort, nos amis ont passé une belle journée de visite à Paris : découverte du Marais – Place des Vosges – cours intérieures – les quais de Seine. Superbe vue sur Notre Dame du haut de l’Institut du Monde Arabe-Ile Saint Louis – Retour par le Centre Pompidou – La journée n’est pas finie !

Le soir nous retrouvons Mme le Maire, le 1er adjoint E. Memisoglu et les Membres du bureau pour un dîner officiel dans les caves de Berson.

DSC_0726

Vendredi 10 à 10.00, rencontre avec Mme Zammit à la Mairie de Meulan et ensuite, ensemble, visite du « vieux Meulan ».

DSC_0736

L’après-midi nous avons emmené nos invités faire une visite de Laroche Guyon, du parc du Vexin et du domaine de Jambville.

Samedi, pas de répit ! M. Sander a tenu à accueillir (à 7h30 le matin !) les jeunes écoliers qui arrivaient de Taufkirchen pour un accueil de quelques jours dans les familles de leurs correspondants.
A 11 heures nos hôtes étaient invités à l’inauguration officielle de la Fête du fromage.
L’après-midi retour à Taufkirchen ! Ce fut un très beau séjour. Tout le monde a apprécié ces contacts officiels et officieux.


Du 11 au 16 – Accueil des jeunes de Taufkirchen

Du 11 au 16 octobre, 15 collégiens de Taufkirchen et leurs professeurs ont été accueillis dans les familles de leurs correspondant(e)s à Meulan.
Après un voyage en car, ils ont été accueillis avec croissants et chocolat chaud. Ils ont eu la surprise de rencontrer à Meulan, leur maire, M. Ullrich Sander ! M. Sander étant nouvellement élu Maire de Taufkirchen, la plupart des jeunes ont fait sa connaissance ce jour là !
Le beau temps a été de la partie. Visite de Paris – Tour Eiffel, Bateaux mouches ; Rouen ; Versailles et une dernière journée à Paris aussi avant le chemin de retour.
Le mercredi soir, les jeunes et les parents – 65 personnes – se sont retrouvés pour un dîner décontracté. Chaque famille apportait sa contribution au repas.
C’est une belle expérience pour les jeunes. Merci aussi à leurs parents, grâce auxquels ces échanges sont possibles.
Vivement le voyage retour ! Du 18 au 24 avril, les jeunes français retrouveront leurs correspondants à Taufkirchen

Realschule de Taufkirchen


Pique-Nique du 29 juin

Le Comité de jumelage  a réuni des  adhérents et amis autour d’un pique-nique organisé à la Ferme du Paradis

Le Dimanche 29 juin.

Chacun apportait son repas  et  de manière très conviviale il y a eu échange de salades,  de desserts, divers… On se découvre  des affinités avec des personnes que l’on connaissait moins. Journée bien sympathique.

pique-nique 2014 pique-nique 2014


Jumelage de Pompiers

Dans les années 80 avaient lieu des échanges entre les pompiers de Taufkirchen et ceux de Meulan, lorsque la caserne se trouvait encore à Meulan. Depuis, les liens s’étaient distendus; mais quelques personnes, dans les 2 pays, se souviennent de ces échanges.

P1080267
Le Comité de jumelage a initié un rapprochement entre les 2 groupes. Une délégation de pompiers de Taufkirchen est venue à Meulan-Les Mureaux, le WE de Pentecôte. Séjour court, mais très dense.

Samedi midi, accueil décontracté à la caserne des Mureaux avec apéritif et barbecue. Les bavarois apprécient la bière du Vexin. Le Commandant Horn et son équipe mettent tout le monde à l’aise. On communique finalement beaucoup en anglais et chacun est rassuré: on se comprend !

  P1080254

Ensuite visite privilégiée du château de Versailles et de lieux méconnus du grand public. Visite du centre départemental du 18. La journée se termine par un dîner et une soirée festive dans un restaurant du Sud Ouest à Paris.

Dimanche midi, les pompiers des 2 pays ont retrouvé les représentants de la municipalité  de Meulan et les adhérents du Comité de jumelage dans les caves du Domaine Berson pour un sympathique apéritif dînatoire. Là il faisait frais !

L’après-midi, les pompiers on fait du tourisme à Paris: bateaux mouches – Tour Eiffel et ont terminé la journée par d’autres festivités.

Retour le lundi matin! Et maintenant les contacts se font pour essayer de programmer un échange retour.


Los Cajones – WE de Pentecôte

Les percussionnistes de Taufkirchen, du groupe Los Cajones, sont venus à Meulan-en-Yvelines le WE de Pentecôte. Ils ont été hebergés dans les familles, intégrés dans le programme culturel et festif de nos amis bavarois. Ils ont  aussi  pu réaliser une très belle prestation dans le cadredu Festival Plein feu – le dimanche 8 à 15h15 – à la Ferme du Paradis avec un rythme sud américain très endiablé pour le groupe allemand !

DSC_0445

 A la fin du spectacle, les coutumes bavaroises reprennent le dessus avec la dégustation de bière fraîche au son de «  Frei Bier »  retentissants!

DSC_0394


Du 6 au 9 – 36ème Echange – Taufkirchen

Et voilà, le WE de Pentecôte est déjà passé… Beaucoup de contacts très riches entre les personnes des 2 villes et beaucoup d’impressions nouvelles.
Nos amis bavarois sont arrivés à Meulan vendredi 6, après avoir roulé en car de nuit. Un petit déjeuner bien français les attendait. Les familles d’accueil ont fait la connaissance de leur invité et leur ont fait prendre un peu de repos.

La journée ne faisait que commencer! Rendez-vous à 11.00 à la Gare de Thun, pour une visite de Paris : bateaux mouches , Tour Eiffel, Notre Dame, le tout sous un soleil éclatant et une chaleur quasi caniculaire. Le retour en train, par contre, a montré les difficultés de transport que nous connaissons régulièrement… La journée s’est terminée par une soirée au calme en famille.

P1080240
Samedi 7 , les musiciens , des percussionnistes du groupe « Los Cajones » ont répété au CLC et il a fallu résoudre au coup par coup le stockage des instruments, dans une salle? dans le « container » et pas mal d’allées et venues à ce sujet.
Samedi après-midi les invités, hébergeants et adhérents qui le voulaient, ont fait une très belle visite du dommaine de Villarceaux, un joyau, proche de chez nous. Ensuite une soirée et dîner en famille.

DSC_0458

Dimanche 8 : un grand apéritif dînatoire a réuni les invités bavarois, les pompiers de Taufkirchen et ceux de Meulan-Les Mureaux et les adhérents du jumelage, dans les caves du domaine Berson. L’après-midi, ceux qui le voulaient ont assisté à la Bergerie à la prestation musicale de « Los Cajones ».  Et le soir tout le monde s’est retrouvé à nouveau dans les caves de Berson pour le dîner officiel du 36ème jumelage, en présence de Mme Zammit, Maire de Meulan-en-Yvelines.
Taufkirchen était représenté officiellement par 2 conseillers municipaux, Ursula et Tony, référents jumelage.

DSC_0386
Déjà  l’heure du départ arrive. Lundi 9 , le matin, après des au-revoir émus, nos amis repartent sous le soleil et dans la chaleur vers la Bavière.

Nous vous disons merci pour votre venue et … A bientôt chez vous!


46ème Echange – Kilsyth

Du 22 au 26 mai, 23  adultes Meulanais se sont rendus à Kilsyth pour rencontrer les amis écossais dans les familles.
C.Lesaulnier, Vice-Présidente Écosse  vous présente les souvenirs de cet échange.

 

Jeudi 22 mai : Visite du « The Burell Collection »

04_The_Burrel_Collection_039Arrivée à l’aéroport de Glasgow, nous sommes accueillis par Lisa, Gordon, John et Christian. Nous allons au sud de Glasgow dans le Pollock Country Park visiter le musée « The Burell Collection ». Une collection de Sir William Burell, de plus de 8500 pièces, reflète son intérêt pour l’art de l’Europe médiévale, les objets en céramique et en bronze de l’art oriental, les peintures européennes et des œuvres antiques du monde entier. En 1944, Burell a légué sa collection  à la ville de Glasgow. Nous nous rendons ensuite à Kilsyth, nous sommes attendus par nos hôtes à 18h au Coachman, pot d’amitiés et beaucoup de photos. La soirée se passe en famille.

04_The_Burrel_Collection_010

Vendredi 23 mai :  Journée libre à Edimbourg

Nous prenons le bus pour Edimbourg,  la capitale de l’Écosse depuis 1437. Edimbourg située sur la côte est,  est le siège du Parlement. Elle offre le double visage d’une vieille ville dominée par son château « une forteresse médiévale » juchée au sommet d’un ancien volcan et d’une ville nouvelle néoclassique.

Lors de notre visite, notre bus fut stoppé par les motards la police « en jaune fluo », priorité au passage  d’un cortège officiel (la reine peut-être ?) Lorsque Sa Majesté La Reine Elisabeth II se rend en Ecosse, elle séjourne au palais de Holyroodhouse .La résidence de la Reine se situe dans le bas du Royal Mil.

Le soir nous sommes conviés au Coachman pour le “Civic Reception to commemorate the 45th anniversary of the inauguration of Twinning Links between Kilsyth and Meulan” en présence du Depute Provost Jean Jones.

Au programme: repas copieux – discours et présentation du Patchwork Historique de Kilsyth.

Samedi 24 mai : OH ! OH !  Visite surprise …… !!!

Nous partons en bus direction … !!!!  Sur la route nous apercevons le château de STERLING et ses grandes prairies.  Chacun de nous essais de deviner notre destination :  SAFARI …    non, la campagne s’ouvre à nous, ah ! soudain nous dirigeons vers une distillerie de Whisky, ouais chouette, mais notre bus fait demi-tour, mauvaise direction. Nous poursuivons notre périple dans la campagne. Une charmante dame vient à notre rencontre et nous guide jusqu’à sa ferme où nous découvrons notre « surprise » : des vaches Highland de couleur marron roux aux poils longs et une paire de longues cornes dressées en l’air, il y a aussi des adorables veaux, tout çà dans un paysage sublime, des petits monts de verdures, des moutons noirs et blancs. Nous en avons pleins les yeux. Nous poursuivons notre visite.

Soirée Ceilidh et repas au Burngreen –  Soirée de danses écossaises très appréciées, échange des cadeaux, jeux.

Dimanche 25 mai : Journée en Famille.

La météo est mauvaise, il pleut, certaines familles se retrouvent au  « The   Falkirk Wheel » ascenseur à bateaux rotatif, reliant le Forth and Clyde Canal à l’Union Canal, et toujours dans la région de Falkirk (à mi-chemin entre Glassgow et Edimbourg) nous découvrons une œuvre monumentale, les statues Kelpies, 2 immenses têtes de chevaux d’eau (sea horse) tirés des légendes écossaises.

Lundi 26 mai :  Debout de bonne heure. Retour en France


Contes du Portugal

Contes du Portugal
Le 19 mars 2014 à 10h30 une cinquantaine de personnes,  enfants, adultes (grands parents et  petits enfants) sont venus écouter dans les caves du Domaine Berson, la conteuse Teresa Hogie raconter des  histoires et légendes de Lusitanie – Portugal.  Le  tout rehaussé par des chansons de ce pays, qui ont bercé l’enfance de Teresa. Nous avons entendu l’histoire de la «soupe à la pierre», du «coq de Barcelos», de la «fiancée d’Arraiolos» …
photo contes 2
Le comité de jumelage s’est associé  à cette initiative de la bibliothèque de Meulan-en-Yvelines.


Littérature Lusophone

La bibliothèque municipale fera découvrir pendant 2 semaines en mars la richesse de la littérature portugaise. Le Comité de jumelage s’associe à cette action. Vous pouvez trouver les auteurs et livres proposés sous l’onglet « Vie culturelle ».


Repas des Adhérents

Le 9 mars 2014, les adhérents et sympathisants du Comité de jumelage se sont retrouvés  pour  un déjeuner amical à 12h30, après l’Assemblée Générale. Ce repas a eu lieu à la Bergerie – Ferme du Paradis.  L’ambiance était très chaleureuse. Le repas servi était français : cuisse de poulet à la vallée d’Auge avec pommes de terre – brie –  tartelettes aux pommes – cidre et/ou vin, mais un peu d’exotisme avec un punch à l’apéritif!

A l’année prochaine!

A.G. du 9 Mars 2014 (15)


Assemblée Générale Ordinaire

De nombreux adhérents du jumelage étaient présents  le 9 mars 2014  à partir de 11h00 à la Bergerie – Ferme du Paradis pour l’Assemblée Générale Annuelle.Le rapport moral a présenté une année 2013 exceptionnelle pour le jumelage. En effet, le jumelage a vécu la création d’un nouveau jumelage avec le Portugal et la célébration de 2 jubilés, 45 ans avec Kilsyth (Écosse) et 35 ans avec Taufkirchen (Bavière). De nouvelles actions ont été réalisées avec les jeunes : au mois d’octobre, un tournoi de foot européen avec les jeunes de nos villes jumelles, un concours d’affiche, une exposition sur l’Europe, un goûter de Noël écossais. L’ Assemblée générale a été suivie du verre de l’amitié et du repas des adhérents.

Soyez nombreux à soutenir notre action

A.G. du 9 Mars 2014 (11) A.G. du 9 Mars 2014 (1)


Voyage de Jeunes à Taufkirchen

Du 15 au 21 février 2014, 12 jeunes meulanais se sont rendus avec 2 accompagnatrices à Taufkirchen pour retrouver leurs correspondants allemands. Que de découvertes. On observe beaucoup de différences : alimentaires, façon de vivre, rythmes scolaires, etc. Apprendre à s’accepter avec les différences de chacun. Parfois ce n’est pas facile! Beaucoup d’enthousiasme et de bonne humeur. Le programme était très varié : visite de Nuremberg, Dachau, centre de Munich, le monde de BMW… Les jeunes sont allés 3 fois dans les classes de leurs correspondants dans un tout nouveau collège, inauguré le lundi de notre arrivée. Le temps passe vite et le vendredi, il faut déjà rentrer… Merci à tous nos amis allemands pour leur accueil et …..

A l’année prochaine!


Spectacle de théâtre bilingue anglais – Koalako

Le 3 février 2014, 290 élèves des écoles primaires Pasteur, Mercier et Brueil-en-Vexin ont participé à la Bergerie à un spectacle de théâtre bilingue anglais de la troupe Koalako.  Le spectacle était animé sur la scène,  mais autant dans la salle, car la participation du jeune public était exceptionnelle. Les acteurs, a « good giant », a « bad giant » et la jeune Jackie jonglaient entre les 2 langues. Que d’enthousiasme!

Koalako           DSC_0265          DSC_0261


 

Retrouvez ici les archives des années 2012 et 2013.